|
My Dictionaries for ABBYY Lingvo versions 12 and x3
Dictionaries of the False Friends of the Slavist (based on Wikibooks)
Lingvo 12: false_friends_v12.zip (247K)
Lingvo X3: false_friends_x3.zip (239K)
Version: 1.0 (December 18, 2009)
All Dictionaries (except for the Wikibooks-based Dictionaries of the False Friends of the Slavist)
Lingvo 12: all_v12.zip (1185K)
Updated: October 25, 2020
Lingvo X3: all_x3.zip (1188K)
Updated: October 25, 2020
Most of these dictionaries have been prepared on the basis of my own research.
Below you can download the dictionaries separately (except for the Wikibooks-based Dictionaries).
Polish-Russian and Russian-Polish Dictionary
of False Friends including informal, colloquial,
slang and vulgar meanings of words
This dictionary contains a comparative list of Polish and Russian words, the meanings of which are entirely or partially different
in spite of their identical or similar pronunciation in both languages. Informal, colloquial, slang and obscene words and their
meanings were taken into account. The dictionary contains approximately 1450 entries.
PL-RU Польско-русский словарь ложный друзей №2
Lingvo 12: pl-ru_false_friends_#2_yzb_9_0_0_v12.zip (323K)
Lingvo X3: pl-ru_false_friends_#2_yzb_9_0_0_x3.zip (323K)
RU-PL Русско-польский словарь ложный друзей №2
Lingvo 12: ru-pl_false_friends_#2_yzb_9_0_0_v12.zip (335K)
Lingvo X3: ru-pl_false_friends_#2_yzb_9_0_0_x3.zip (335K)
Version:
9.0.0 (October 25, 2020)
The Lingvo version of the dictionary comes in two variants.
In the standard variant the stress is marked with accent signs, and each meaning of a word is put in one line, without spaces between the lines.
In the alternative formatting variant the stress is marked with red letters, and each meaning of a word is put in two lines (one for Polish, the other one for Russian), with spaces between the lines.
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
See PDF version
|
BE-PL Belarusian - Polish
BE-PL Беларуска-польскі слоўнік
Lingvo 12: be-pl_slounik_yzb_1_0_v12.lsd (17K)
Lingvo X3: be-pl_slounik_yzb_1_0_x3.lsd (17K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
CS-EE Czech - Estonian
CS-EE Tšehhi-eesti sõnastik
Works as a Czech-Basque dictionary (Lingvo does not support dictionaries of Estonian)
Lingvo 12: cs-ee_eesti_yzb_1_0_v12.lsd (7K)
Lingvo X3: cs-ee_eesti_yzb_1_0_x3.lsd (7K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
CS-EN Czech - English
CS-EN Czech-English Dictionary
Lingvo 12: cs-en_eesti_yzb_1_0_v12.lsd (7K)
Lingvo X3: cs-en_eesti_yzb_1_0_x3.lsd (7K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
CS-PL Czech - Polish
CS-PL Чешско-польский словарь ложных друзей №2
Lingvo 12: cs-pl_false_friends_#2_yzb_1_0_v12.lsd (3K)
Lingvo X3: cs-pl_false_friends_#2_yzb_1_0_v12.lsd (3K)
Version: 1.0 (December 19, 2009)
EE-CS Estonian - Czech
EE-CS Eesti-tšehhi sõnastik
Works as a Basque-Czech dictionary (Lingvo does not support dictionaries of Estonian)
Lingvo 12: ee-cs_eesti_yzb_1_0_v12.lsd (7K)
Lingvo X3: ee-cs_eesti_yzb_1_0_x3.lsd (7K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
EE-EN Estonian - English
EE-EN Eesti-inglise sõnastik
Works as a Basque-English dictionary (Lingvo does not support dictionaries of Estonian)
Lingvo 12: ee-en_eesti_yzb_1_0_v12.lsd (13K)
Lingvo X3: ee-en_eesti_yzb_1_0_x3.lsd (13K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
EN-CS English - Czech
EN-CS English-Czech Dictionary
Lingvo 12: en-cs_eesti_yzb_1_0_v12.lsd (7K)
Lingvo X3: en-cs_eesti_yzb_1_0_x3.lsd (7K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
EN-EE English - Estonian
EN-EE Inglise-eesti sõnastik
Works as an English-Basque dictionary (Lingvo does not support dictionaries of Estonian)
Lingvo 12: en-ee_eesti_yzb_1_0_v12.lsd (14K)
Lingvo X3: en-ee_eesti_yzb_1_0_x3.lsd (14K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
EN-PL English - Polish
EN-PL Английско-польский словарь звуков животных
Lingvo 12: en-pl_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: en-pl_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (2K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
EN-PL Английско-польский словарь по деньгам
Lingvo 12: en-pl_money_yzb_1_0_v12.lsd (6K)
Lingvo X3: en-pl_money_yzb_1_0_x3.lsd (6K)
Version: 1.0 (December 16, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
EN-PL Английско-польский словарь строительных терминов
Lingvo 12: en-pl_construction_yzb_1_0_v12.lsd (3K)
Lingvo X3: en-pl_construction_yzb_1_0_x3.lsd (3K)
Version: 1.0 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
EN-RU English - Russian
EN-RU Английско-русский словарь звуков животных
Lingvo 12: en-ru_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: en-ru_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (2K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
EN-RU Английско-русский словарь по деньгам
Lingvo 12: en-ru_money_yzb_1_0_v12.lsd (11K)
Lingvo X3: en-ru_money_yzb_1_0_x3.lsd (11K)
Version: 1.0 (December 16, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
EN-RU Английско-русский словарь строительных терминов
Lingvo 12: en-ru_construction_yzb_1_0_v12.lsd (3K)
Lingvo X3: en-ru_construction_yzb_1_0_x3.lsd (3K)
Version: 1.0 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
EN-UK English - Ukrainian
EN-UK Английско-украинский словарь звуков животных
Lingvo 12: en-uk_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: en-uk_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (3K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-BE Polish - Belarusian
PL-BE Польска-беларускі слоўнік
Lingvo 12: pl-be_slounik_yzb_1_0_v12.lsd (21K)
Lingvo X3: pl-be_slounik_yzb_1_0_x3.lsd (21K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
PL-CS Polish - Czech
PL-CS Польско-чешский словарь ложных друзей №2
Lingvo 12: pl-cs_false_friends_#2_yzb_1_0_v12.lsd (3K)
Lingvo X3: pl-cs_false_friends_#2_yzb_1_0_v12.lsd (3K)
Version: 1.0 (December 19, 2009)
PL-EN Polish - English
PL-EN Польско-английский словарь звуков животных
Lingvo 12: pl-en_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: pl-en_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (2K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-EN Польско-английский словарь по деньгам
Lingvo 12: pl-en_money_yzb_1_0_v12.lsd (6K)
Lingvo X3: pl-en_money_yzb_1_0_x3.lsd (6K)
Version: 1.0 (December 16, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-EN Польско-английский словарь строительных терминов
Lingvo 12: pl-en_construction_yzb_1_0_v12.lsd (3K)
Lingvo X3: pl-en_construction_yzb_1_0_x3.lsd (3K)
Version: 1.0 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-PL Polish - Polish
PL-PL Словарь сленга vasisdas
Lingvo 12: pl-pl_slang_vasisdas_yzb_1_0_v12.lsd (76K)
Lingvo X3: pl-pl_slang_vasisdas_yzb_1_0_x3.lsd (76K)
Version: 1.0 (December 18, 2009)
PL-RU Polish - Russian
PL-RU Польско-русский дополнительный словарь
Lingvo 12: pl-ru_dopolnitelnyj_yzb_1_0_v12.lsd (20K)
Lingvo X3: pl-ru_dopolnitelnyj_yzb_1_0_x3.lsd (20K)
Version: 1.0 (December 26, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-RU Польско-русский словарь звуков животных
Lingvo 12: pl-ru_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: pl-ru_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (2K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-RU Польско-русский словарь ложный друзей №2
Lingvo 12: pl-ru_false_friends_#2_yzb_9_0_0_v12.zip (323K)
Lingvo X3: pl-ru_false_friends_#2_yzb_9_0_0_x3.zip (323K)
Version: 9.0.0 (October 25, 2020)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
see above for more information on this dictionary
PL-RU Польско-русский словарь по деньгам
Lingvo 12: pl-ru_money_yzb_1_0_v12.lsd (6K)
Lingvo X3: pl-ru_money_yzb_1_0_x3.lsd (6K)
Version: 1.0 (December 16, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-RU Польско-русский словарь пословиц и поговорок
Lingvo 12: pl-ru_poslovicy_yzb_1_0_v12.lsd (11K)
Lingvo X3: pl-ru_poslovicy_yzb_1_0_x3.lsd (11K)
Version: 1.0 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-RU Польско-русский словарь сокращений
Lingvo 12: pl-ru_abbreviations_yzb_1_1_v12.lsd (5K)
Lingvo X3: pl-ru_abbreviations_yzb_1_1_x3.lsd (5K)
Version: 1.1 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-RU Польско-русский словарь фразеологизмов и идиом
Lingvo 12: pl-ru_idiomy_yzb_1_0_v12.lsd (8K)
Lingvo X3: pl-ru_idiomy_yzb_1_0_x3.lsd (8K)
Version: 1.0 (December 26, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-RU Польско-русский тематический словарь
Lingvo 12: pl-ru_tematicheskij_slovar_yzb_1_0_v12.zip (22K)
Lingvo X3: pl-ru_tematicheskij_slovar_yzb_1_0_x3.zip (22K)
Version: 1.0 (December 27, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
see above for more information on this dictionary
PL-SK Polish - Slovak
PL-SK Польско-словацкий словарь ложных друзей №2
Lingvo X3: pl-sk_false_friends_#2_yzb_1_0_v12.lsd (3K)
Version: 1.0 (December 19, 2009)
PL-UK Polish - Ukrainian
PL-UK Польско-украинский дополнительный словарь
Lingvo 12: pl-uk_dopolnitelnyj_yzb_1_0_v12.zip (7K)
Lingvo X3: pl-uk_dopolnitelnyj_yzb_1_0_x3.zip (7K)
Version: 1.0 (December 16, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-UK Польско-украинский словарь звуков животных
Lingvo 12: pl-uk_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: pl-uk_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (2K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-UK Польско-украинский словарь ложных друзей №2
Lingvo 12: pl-uk_false_friends_#2_yzb_1_0_v12.lsd (5K)
Lingvo X3: pl-uk_false_friends_#2_yzb_1_0_v12.lsd (5K)
Version: 1.0 (August 29, 2010)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
PL-UK Польско-украинский словарь терминов горного дела и геологии
Lingvo 12: pl-uk_mining_geology_yzb_1_0_v12.lsd (5K)
Lingvo X3: pl-uk_mining_geology_yzb_1_0_x3.lsd (5K)
Version: 1.0 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-EN Russian - English
RU-EN Русско-английский словарь звуков животных
Lingvo 12: ru-en_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: ru-en_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (2K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-EN Русско-английский словарь по деньгам
Lingvo 12: ru-en_money_yzb_1_0_v12.lsd (15K)
Lingvo X3: ru-en_money_yzb_1_0_x3.lsd (15K)
Version: 1.0 (December 16, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-EN Русско-английский словарь строительных терминов
Lingvo 12: pl-ru_construction_yzb_1_0_v12.lsd (4K)
Lingvo X3: pl-ru_construction_yzb_1_0_x3.lsd (4K)
Version: 1.0 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-PL Russian - Polish
RU-PL Русско-польский дополнительный словарь
Lingvo 12: ru-pl_dopolnitelnyj_yzb_1_0_v12.lsd (33K)
Lingvo X3: ru-pl_dopolnitelnyj_yzb_1_0_x3.lsd (33K)
Version: 1.0 (December 26, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-PL Русско-польский словарь звуков животных
Lingvo 12: ru-pl_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: ru-pl_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (2K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-PL Русско-польский словарь по деньгам
Lingvo 12: ru-pl_money_yzb_1_0_v12.lsd (11K)
Lingvo X3: ru-pl_money_yzb_1_0_x3.lsd (11K)
Version: 1.0 (December 16, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-PL Русско-польский словарь ложный друзей №2
Lingvo 12: ru-pl_false_friends_#2_yzb_9_0_0_v12.zip (335K)
Lingvo X3: ru-pl_false_friends_#2_yzb_9_0_0_x3.zip (335K)
Version: 9.0.0 (October 25, 2020)
see above for more information on this dictionary
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-PL Русско-польский словарь пословиц и поговорок
Lingvo 12: ru-pl_poslovicy_yzb_1_0_v12.lsd (11K)
Lingvo X3: ru-pl_poslovicy_yzb_1_0_x3.lsd (11K)
Version: 1.0 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-PL Русско-польский словарь сокращений
Lingvo 12: ru-pl_abbreviations_yzb_1_1_v12.lsd (7K)
Lingvo X3: ru-pl_abbreviations_yzb_1_1_x3.lsd (7K)
Version: 1.1 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-PL Русско-польский словарь фразеологизмов и идиом
Lingvo 12: ru-pl_idiomy_yzb_1_0_v12.lsd (8K)
Lingvo X3: ru-pl_idiomy_yzb_1_0_x3.lsd (8K)
Version: 1.0 (December 26, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-PL Русско-польский тематический словарь
Lingvo 12: ru-pl_tematicheskij_slovar_yzb_1_0_v12.zip (28K)
Lingvo X3: ru-pl_tematicheskij_slovar_yzb_1_0_x3.zip (28K)
Version: 1.0 (December 27, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
see above for more information on this dictionary
RU-RU Russian - Russian
RU-RU Обратный словарь студенческого жаргона
Lingvo 12: ru-ru_student_yzb_1_0_v12.lsd (22K)
Lingvo X3: ru-ru_student_yzb_1_0_x3.lsd (22K)
Version: 1.0 (December 18, 2009)
RU-RU Русско-русский дополнительный словарь
Lingvo 12: ru-ru_dopolnitelnyj_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: ru-ru_dopolnitelnyj_yzb_1_0_x3.lsd (2K)
Version: 1.0 (February 28, 2010)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-RU Словарь названий монет и банкнот
Lingvo 12: ru-ru_coins_yzb_1_0_v12.lsd (5K)
Lingvo X3: ru-ru_coins_yzb_1_0_x3.lsd (5K)
Version: 1.0 (December 16, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-RU Словарь русских падежей
Lingvo 12: ru-ru_padezhi_yzb_1_0_v12.lsd (4K)
Lingvo X3: ru-ru_padezhi_yzb_1_0_x3.lsd (4K)
Version: 1.0 (February 28, 2010)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-RU Словарь студенческого жаргона
Lingvo 12: ru-ru_student_yzb_1_0_v12.lsd (22K)
Lingvo X3: ru-ru_student_yzb_1_0_x3.lsd (22K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
RU-UK Russian - Ukrainian
RU-UK Русско-украинский словарь звуков животных
Lingvo 12: ru-uk_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: ru-uk_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (2K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
RU-UK Русско-украинский словарь терминов горного дела и геологии
Lingvo 12: ru-uk_mining_geology_yzb_1_0_v12.lsd (5K)
Lingvo X3: ru-uk_mining_geology_yzb_1_0_x3.lsd (5K)
Version: 1.0 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
SK-PL Slovak - Polish
SK-PL Словацко-польский словарь ложных друзей №2
Lingvo X3: sk-pl_false_friends_#2_yzb_1_0_v12.lsd (3K)
Version: 1.0 (December 19, 2009)
UK-EN Ukrainian - English
UK-EN Украинско-английский словарь звуков животных
Lingvo 12: uk-en_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (3K)
Lingvo X3: uk-en_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (3K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
UK-PL Ukrainian - Polish
UK-PL Украинско-польский дополнительный словарь
Lingvo 12: uk-pl_dopolnitelnyj_yzb_1_0_v12.zip (7K)
Lingvo X3: uk-pl_dopolnitelnyj_yzb_1_0_x3.zip (7K)
Version: 1.0 (December 16, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
UK-PL Украинско-польский словарь звуков животных
Lingvo 12: uk-pl_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: uk-pl_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (2K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
UK-PL Украинско-польский словарь ложных друзей №2
Lingvo 12: uk-pl_false_friends_#2_yzb_1_0_v12.lsd (5K)
Lingvo X3: uk-pl_false_friends_#2_yzb_1_0_v12.lsd (5K)
Version: 1.0 (August 29, 2010)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
UK-PL Украинско-польский словарь терминов горного дела и геологии
Lingvo 12: uk-pl_mining_geology_yzb_1_0_v12.lsd (6K)
Lingvo X3: uk-pl_mining_geology_yzb_1_0_x3.lsd (6K)
Version: 1.0 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
UK-RU Ukrainian - Russian
UK-RU Украинско-русский словарь звуков животных
Lingvo 12: uk-ru_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_v12.lsd (2K)
Lingvo X3: uk-ru_zvuki_zhivotnyx_yzb_1_0_x3.lsd (2K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
UK-RU Украинско-русский словарь терминов горного дела и геологии
Lingvo 12: uk-ru_mining_geology_yzb_1_0_v12.lsd (5K)
Lingvo X3: uk-ru_mining_geology_yzb_1_0_x3.lsd (5K)
Version: 1.0 (December 25, 2012)
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.
UK-UK Антисуржик
Lingvo 12: uk-uk_antysurzhyk_yzb_2_0_v12.lsd (166K)
Lingvo X3: uk-uk_antysurzhyk_yzb_2_0_x3.lsd (166K)
Version: 2.0 (December 11, 2009)
UK-UK Словник галицьких говірок
Lingvo 12: uk-uk_galychyna_yzb_1_0_v12.lsd (24K)
Lingvo X3: uk-uk_galychyna_yzb_1_0_x3.lsd (24K)
Version: 1.0 (December 11, 2009)
| 
