YZB's LANGUAGE TOOLS


My Dictionaries (PDF)

False Friends

Польско-русский словарь ложных друзей переводчика
с русско-польским индексом

Polsko-rosyjski słownik fałszywych przyjaciół tłumacza
z indeksem rosyjsko-polskim

Polish-Russian Dictionary of False Friends
with Russian-Polish Index


This dictionary contains a comparative list of Polish and Russian words, the meanings of which are entirely or partially different in spite of their identical or similar pronunciation in both languages. Informal, colloquial, slang and obscene words and their meanings were taken into account. The dictionary contains approximately 1450 entries.

pl-ru_lozhnye_druzja.pdf (1692K)

Version: 8.0.0

Updated: December 7, 2014

This dictionary has been prepared on the basis of my own research.

See Lingvo version



Thematic Dictionary

Польско-русский, русско-польский тематический словарь
Polsko-rosyjski, rosyjsko-polski słownik tematyczny
Polish-Russian, Russian-Polish Thematic Dictionary

pl-ru_ru-pl_tematicheskij_slovar.pdf (1667K)

Version: 1.0

Updated: December 26, 2012

This dictionary has been prepared on the basis of my own research.

See Lingvo version

Some parts of the PDF Thematic Dictionary are included in separate Lingvo dictionaries: animal sounds (PL-RU, RU-PL), proverbs and sayings (PL-RU, RU-PL), abbreviations (PL-RU, RU-PL), idioms and phraseological units (PL-RU, RU-PL).



PL-EN-RU Polish-English-Russian Construction Glossary
pl-en-ru_construction.pdf (38K)
Updated: December 13, 2010
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.

PL-RU Польско-русский словарь сокращений
pl-ru_sokraschenija.pdf (36K)
Updated: December 25, 2012
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.

PL-RU Польско-русский словарь звуков животных
pl-ru_zvuki_zhivotnyx.pdf (73K)
Updated: April 10, 2010
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.

PL-UK Польсько-український словник фальшивих друзів
pl-uk_falshyvi_druzi.pdf (65K)
Updated: August 29, 2010
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.

PL-UK-RU Польско-украинско-русский словарь терминов горного дела и геологии
pl-uk-ru_mining_geology.pdf (52K)
Updated: December 25, 2012
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.

PL-UK-RU-EN Польско-украинско-русско-английский словарь звуков животных
pl-uk-ru-en_zvuki_zhivotnyx.pdf (77K)
Updated: October 24, 2009
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.

RU-PL Русско-польский дополнительный словарь
ru-pl_dopolnitelnyj.pdf (95K)
Updated: December 26, 2012
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.

RU-PL Русско-польский словарь сокращений
ru-pl_sokraschenija.pdf (46K)
Updated: December 25, 2012
This dictionary has been prepared on the basis of my own research.

SK-CZ-PL Polish, Czech & Slovak False Friends
sk-cz-pl_false_friends.pdf (32K)
Updated: December 13, 2009